‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫راودني ذاك الحلم مجدداً.‬
‫أجل...‬
‫كنت في شقة في "بروكسل"‬ ‫وكانت خالية.‬
‫كنت معي أيضاً.‬
‫كنت تدخنين سيجارة في وسط الغرفة.‬
‫سمعنا قرعاً على الباب.‬
‫كان عامل التوصيل وقد أحضر طرداً.‬
‫ما كان في الطرد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا...‬
‫لقد ضربته...‬
‫على وجهه،‬
‫بل نطحته.‬
‫تفاجأ الرجل وضربته مجدداً.‬
‫سقط أرضاً مضرجاً بالدماء.‬
‫كنت هادئاً جداً.‬
‫انحنيت لأستمر بضرب رأسه بالأرض،‬
‫بطريقة منهجية.‬
‫وتحطم رأسه أخيراً على إطار الباب.‬
‫وبعد؟‬
‫لا شيء، استيقظت.‬
‫كيف تفسر هذا الحلم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحقاً لا تعرف؟‬
‫لم لا تخبرني عن سبب وجودك هنا؟‬
‫لم لا تتكلم عن "هايدرفيلد"؟‬
‫"(هايدرفيلد)، قبل 3 أسابيع"‬
‫- أين الأوعية يا أبي؟‬ ‫- في علبة مكتوب عليها "أواني".‬
‫- لا بأس، صحيح؟‬ ‫- أجل، يبدو جيداً.‬
‫ستصل الأرائك لاحقاً.‬
‫سيصبح المنزل جميلاً، سترين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت "يوان بيترز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر على الإزعاج،‬ ‫أنا "سيباستيان درامر"، مفتش محلي.‬
‫سنكون زميلين.‬
‫أجل.‬
‫يسرني لقاؤك. اسمع...‬
‫وجدنا جثة رجل في النهر‬ ‫في غابة "سانت آن".‬
‫لقد غرق ويُحتمل أن يكون انتحاراً.‬
‫- أجل، وبعد؟‬ ‫- هذه مرتي الأولى، أعني قضية قتل.‬
‫أعتذر على سؤالي لكن اليوم الأحد‬ ‫ولا نجد رئيس القسم.‬
‫أيمكنك أن ترافقني؟‬
‫قالت لي القاضية "رانكن" أن أتصل بك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫هلا تدخلين عامل التوصيل؟‬
‫حسناً.‬
‫- وقعي بالنيابة عني، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫شهرتك "درامر"، مثل طبيب الأسنان.‬
‫- إنه والدي.‬ ‫- كان طبيبي في صغري.‬
‫- رجل سمين يدخن الغليون.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أما زال يدخن؟‬ ‫- لا، لقد مات.‬
‫سرطان في الحنجرة العام الماضي،‬ ‫كان موته سريعاً.‬
‫أكنت تعيش هنا؟‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫أمضيت جزءاً من شبابي هنا.‬
‫- أتدخن؟‬ ‫- لا.‬
‫توقفوا!‬
‫تباً، توقفوا على الفور.‬
‫ابتعدوا.‬
‫ليتراجع الجميع فوراً!‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أين شريط الأمن؟‬
‫من المسؤول هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا يا سيدي، اسمي "ريني فريست"‬ ‫من شرطة "هايدرفيلد".‬
‫أنا المحقق "بيترز"،‬ ‫أين منطقة الإبعاد القانونية؟‬
‫- لا يوجد.‬ ‫- لا يوجد؟‬
‫لا، الرجل انتحر‬ ‫ولن أقفل النهر بأكمله.‬
‫يا للهول! لا تلمسوا شيئاً.‬
‫قفوا على بعد 10 أمتار وحددوا المنطقة.‬
‫- اتصل بالمختبر وأحضر الفريق الجنائي.‬ ‫- الفريق الجنائي؟‬
‫أجل، الفريق الجنائي، لا أحد يقترب‬ ‫من هذه المنطقة إلى حينها، مفهوم؟‬
‫- حسناً، أنت المسؤول.‬ ‫- وأبعد هؤلاء الناس.‬
‫بينهم أولاد بحق الجحيم!‬ ‫هذا ليس عرضاً للصغار.‬
‫هما وجداه أيها المحقق.‬
‫- هل رأيا شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫خذ إفادتهما، خذ إفادات الجميع وحتى الصغار.‬
‫اسمه "دريس أساني".‬
‫إنه من "توغو".‬
‫يلعب مدافعاً مع فريق "هايدرفيلد"،‬ ‫بل كان يلعب.‬
‫ليست أول جثة نجدها هنا.‬
‫هناك جسر معروف بجسر الانتحار.‬
‫أعرفه.‬
‫أظن أنك لم تغلق الجسر.‬
‫لا.‬
‫- هل قصدت المكان؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. يا "درامر"،‬ ‫أيمكننا الوصول إلى الجسر من هنا؟‬
‫سيراً؟ ربما ولكن...‬
‫- ولكن ماذا؟ هل المكان بعيد؟‬ ‫- لا، يبعد 10 دقائق على الأكثر.‬
‫ولكن حذاؤك...‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "كاميل"،‬ ‫لا تنتظريني وتناولي الغداء.‬
‫حسناً.‬
‫تركت 20 يورو على الطاولة‬ ‫لتشتري الغداء، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫أتظن أنها جريمة قتل؟‬
‫لا أصدق شيئاً إلا الأدلة الجنائية.‬
‫- ألن تتفقد الجهة الأخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫يقفز الناس دائماً باتجاه التيار.‬
‫هذا مثبت إحصائياً.‬
‫قبل أن يقفزوا، يتفقدون اتجاه التيار.‬
‫من هذا الارتفاع،‬ ‫يشعر المرء بنفسه وهو يسقط.‬
‫كن حذراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها عربة "جيف" الهندي.‬ ‫- هندي؟‬
‫"جان فرانسوا لوكي"، ساعي البريد السابق.‬
‫يسميه السكان "الهندي"‬ ‫لأنه يعيش في الغابة.‬
‫- "لوكي" يعيش هناك؟‬ ‫- أجل، أتعرفه؟‬
‫قليلاً.‬
‫لنذهب ونسلم عليه.‬
‫لم أتى "لوكي" للعيش هنا؟‬
‫أصيب بانهيار عصبي،‬ ‫فقد ماتت ابنته قبل 4 أو 5 سنوات.‬
‫- تباً.‬ ‫- كان هذا رهيباً.‬
‫لم يتعاف "جيف" قط‬ ‫ويظن أن عذراء "سانت آن" أخذت ابنته.‬
‫يا "لوكي"!‬
‫يا "جيف"؟‬
‫يا "لوكي"!‬
‫يا "جيف"؟‬
‫يا "لوكي"!‬
‫طبعاً يتضمن بناء هذا السد‬ ‫إغراق أراض.‬
‫لا يمكن بناء مستوعبات بدون إغراق أراض.‬
‫ولكن إذا نظرت إلى المنطقة الجديدة،‬
‫85 بالمئة منها مؤلفة من الغابات والمراعي.‬
‫في الحقيقة، سيتم نقل 8 عائلات فقط.‬
‫"لا لسد (هايدرفيلد)"‬
‫هذا مؤسف ولكنه لا يُذكر‬ ‫مقارنة مع الخير العام.‬
‫منشأة كهذه تستوعب 100 ألف متر مكعب‬ ‫من الماء في الخزان الأساسي،‬
‫بعمق 45 متر تقريباً.‬
‫وفي واد مثل "سيموا"،‬
‫فإن الطاقة التي سيتم إنتاجها‬ ‫ستغذي عدة بلدات بحجم "هايدرفيلد".‬
‫المعذرة يا سيد "بيرا".‬
‫من الأفضل أن نركز‬ ‫على الآثار البيئية والاقتصادية.‬
‫لا تغرقهم بالأرقام.‬
‫مواطنيّ هم أشخاص عمليون.‬
‫صحيح، سأتابع.‬
‫- حالياً، لدينا دعم...‬ ‫- عفواً.‬
‫سيدتي العمدة، القاضية "رانكن" على الهاتف.‬
‫أمهلني دقيقتين.‬
‫وجدوا جثة في النهر،‬ ‫جثة شاب على ما يبدو.‬
‫"بريجيت فيشر" تتكلم.‬
‫يا إلهي! نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أعاني صداع ما بعد الثمالة.‬
‫- كنت في المهرجان وأسرفت في الشرب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتناول مأكولات دهنية لعلاج الصداع.‬
‫حقاً؟‬
‫همبرغر كبير مثلاً، علاج مثالي!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا شيء أفضل منه.‬
‫تمتص الدهون الكحول.‬
‫هذا ينجح مع أي شيء،‬ ‫البطاطس أو سندويش أو كباب،‬
‫أو إنشيلادا مع الكثير من الصلصة.‬
‫أقله هذا ينجح معي.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "بروكسل".‬
‫نعيش أنا وأبي على طريق "مونو".‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫أتعرفين أين يمكنني تناول الغداء؟‬
‫آسفة، لا يوجد إنشيلادا في "هايدرفيلد".‬
‫يا "زوي"... طاب يومك! أين أخوك؟‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- لا، أليس أخوك هنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مات "دريس".‬
‫وجدوه في النهر.‬
‫"كيفن"، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه كبير علي ولكنه قد يناسبك.‬
‫كان لدي مثله في صغري.‬
‫ألا تظن أنه انتحر؟‬
‫كان مضروباً بشدة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لم يرم بنفسه.‬
‫لا أدخل عادة شقق المستأجرين‬ ‫في غيابهم.‬
‫- هل هو مستأجر جيد؟‬ ‫- لا أعرف ما هو المستأجر الجيد.‬
‫- ألم تواجه مشاكل معه؟‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أشكو منه.‬
‫لا ضجيج ولا عنف ولا كحول؟‬
‫لا ضجيج ولكن روائح غريبة‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫لا.‬
‫الحشيش.‬
‫- وعدا ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه يحب الوحدة.‬
‫أراه في الردهة ومعه حقيبته الرياضية.‬
‫يسلم علي، الوحيد الذي يسلم علي في المبنى.‬
‫يكون في البيت مساءً ولا أسمعه.‬
‫- هل هو في ورطة؟‬ ‫- لا، لقد مات.‬
‫- رمى بنفسه في نهر "سيموا".‬ ‫- لا!‬
‫أجل.‬
‫- أكان مدافعاً بارعاً؟‬ ‫- جداً، كان صلباً كالجدار.‬
‫بفضله تمت ترقية الفريق.‬
‫- هل عاش هنا طويلاً؟‬ ‫- سنة على ما أظن.‬
‫وصل في يناير الماضي بعد العطلة.‬
‫- أيحدث هذا غالباً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تأتي نواد صغيرة بلاعبين من الخارج؟‬ ‫هل هذا رائج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت المرة الأولى في "هايدرفيلد".‬
‫مسكين.‬
‫يجب أن تريا هذا.‬
‫"رحلتي تنتهي هنا.‬ ‫لا يمكنني أن أتحمل أكثر. (دريس)"‬
‫مرحباً أيتها العائلة، أترونني؟‬
‫هل أنتم بخير؟ أنا "دريس".‬
‫أنا في "أوروبا"، أنا في "بلجيكا". "أفي"!‬
‫وقعت عقداً مع ناد جديد،‬ ‫نادي "هايدرفيلد". انظر يا "أفي".‬
‫هذه شقتي في الطابق الثاني.‬
‫هذه هي.‬
‫الشقة كبيرة جداً ولكن ليس فيها تدفئة بعد‬
‫فالمكان بارد قليلاً.‬
‫البرد في "أوروبا" قاس جداً.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫بشأن المال يا "دادا"،‬
‫لم أذهب إلى مكتب البريد بعد،‬
‫ولكنني سأفعل غداً.‬
‫سيصلك غداً أو الأسبوع المقبل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أفكر فيكم كثيراً.‬
‫أنا في "أوروبا" معكم، قبلاتي!‬
‫لقلت لك إنه انتحار.‬
‫جثة تطفو على نهر "سيموا" في مارس‬ ‫تحت جسر "غودار".‬
‫لا تحتاج إلى عبقري‬ ‫لتعرف أنه كان انتحاراً.‬
‫- لا داع للمختبرات الجنائية.‬ ‫- أريد اتباع الاجراءات المعتمدة.‬
‫لا ألومك يا "بيترز".‬
‫ولكنني سأقول لك هذا فهكذا ستعرف.‬
‫لسنا أثرياء هنا.‬
‫علينا أن نوفر المال لذا نفكر جيداً‬ ‫قبل أن نرسل بطلب المختبر الجنائي.‬
‫ولكن لا بأس، سأتصل بـ"رانكن"‬ ‫لأخبرها أن الأمور تحت السيطرة.‬
‫أضف هذا إلى الملف.‬
‫- ألن تجري تشريحاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أملك التمويل اللازم‬
‫ولا يبدو الأمر ضرورياً.‬
‫أتعرف كم تبلغ كلفة التشريح؟‬
‫لا.‬
‫5 آلاف يورو.‬
‫ولكنه فتى مسكين، 22 عاماً.‬
‫أفهم أن يرتكب كبار السن الانتحار‬ ‫ولكن شاب...‬
‫هيا يا أولاد، استيقظوا.‬
‫مرروا الكرة.‬
‫هيا!‬
‫يا "جيرون"، أتلعب ويديك في جيبيك؟‬
‫سيفيدك أن تتعرق قليلاً،‬ ‫لا فوز بدون ألم.‬
‫تابعوا.‬
‫استمروا.‬
‫مرحباً يا "ماركوس"، هل أنت بخير؟‬
‫لدي خبر سيء.‬
‫مات "دريس".‬
‫لقد انتحر وعُثر عليه في النهر‬ ‫هذا الصباح.‬
‫كان أكثر من زميل في الفريق، كان صديقاً.‬
‫سوف نفتقده.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫هلا صمتت للحظة! ليس ذنبك.‬
‫ليس ذنب أحد، إنها الحياة.‬ ‫والآن افعل ما اتفقنا عليه.‬
‫ابق في المنزل واخلد إلى النوم وسأراك غداً.‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحباً يا "إينيس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل عدت للعيش هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هؤلاء أولادك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أما زلت تعيشين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً...‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫كانت جثة "دريس" الأولى التي تراها‬ ‫منذ الحادثة؟‬
‫نعم.‬
‫كان الأمر مبكراً بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫قضية بهذا الحجم,‬
‫إلام ترمين؟‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أغمض عيني كالبقية؟‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لم يبال أحد بذاك الفتى.‬
‫لولاي، لأغلقوا القضية.‬
‫لذا أجل، ارتكبت أخطاء‬ ‫ولكن ما من تحقيق مثالي.‬
‫لم تكن مجرد أخطاء أيها المحقق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أجل، إلا إن كنت منشغلاً.‬
‫لا، تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل، مر زمن طويل.‬
‫- لم يتغير المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫يمر الوقت بسرعة.‬
‫سمعت عن "دريس"‬ ‫ويبدو أنك تحقق في القضية.‬
‫- تنتشر الأخبار بسرعة.‬ ‫- لم تتغير "هايدرفليد" كثيراً.‬
‫أصحيح أنه انتحر؟‬
‫قفز عن الجسر.‬
‫- هل كنت تعرفينه؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫كنت أعلمه القراءة.‬
‫- ألم يجد القراءة؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، ليس جيداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكن أنه كتب هذه؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لم يكتب هذا.‬
‫أنت مزعج جداً يا "بيترز".‬
‫أنت بطل يا "بينيلي"، ستحصل على وسام.‬
‫تباً للوسام! سأخسر وظيفتي بسببك.‬
‫- هل أعطاء رئيس القسم الإذن؟‬ ‫ - لا.‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫نريد أن نرى جثة "دريس أساني".‬
‫- السيد "بينيلي" طبيب.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫كان "دريس" مريضه.‬
‫أره بطاقتك.‬
‫اتبعوني.‬
‫إن كان هذا الرجل قد انتحر،‬ ‫فقد قام بتحديث العملية بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك أن تثبت ذلك؟‬
‫أمهلني ساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫تباً، ما...‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرع.‬
‫- يا "بيترز"، انظر.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫- الـ5.‬ ‫- تباً.‬
‫استغرقت أكثر مما توقعت‬ ‫ولكن هناك صدمات عديدة...‬
‫حوضه مكسور‬ ‫وتلقى ضربة قوية على فخذه الأيسر‬
‫وتشير الكدمات إلى ضربة قوية جداً.‬
‫الكاحل محطم وعظمتا الساق مسكورتان.‬
‫وجدت كدمات على الصدر متناسقة نوعاً ما.‬
‫إنها منتشرة وغير منظمة‬
‫وقد تعود إلى اصطدام جسده بالصخور.‬
‫ولكنها إصابات طفيفة.‬
‫ما أقصده أنها غير قاتلة.‬
‫والرأس هو الأفضل.‬
‫انظر.‬
‫الضربة القاتلة هي هنا.‬
‫العظم القذالي مكسور.‬
‫إصابة كهذه تكون قاتلة.‬
‫فهي تقضي على الدماغ،‬ ‫مات الفتى على الفور.‬
‫تلقى ضربة على الرأس، ضربة عنيفة جداً‬
‫بعصا أو مضرب.‬
‫في الواقع، هذا ما وجدته في الجرح.‬
‫لحاء خشب.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫نجم العرض.‬
‫ظننت أنه خدش،‬
‫ولكن عندما فحصته عن كثب،‬ ‫لاحظت أنه مسحوق محروق.‬
‫تم إطلاق النار على المنتحر وكاد أن يُصاب.‬
‫ما لا أفهمه هو كمية المسحوق.‬
‫إنه مسحوق أسود‬ ‫ولم يعد مستخدماً منذ 100 عام.‬
‫هذا يعني أنه أُطلقت النار عليه‬ ‫من سلاح قديم جداً.‬
‫سلاح أثري.‬
‫- بندقية حربية أو ما شابه.‬ ‫- تباً!‬
‫- هل هذا يعني لك شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أكلمه.‬
‫مرحباً يا "جيف".‬
‫لديك مكان جميل هنا.‬
‫جميل جداً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬ ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫دعه!‬
‫نعم يا سيدتي، تماماً.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫الظروف غريبة ليكون انتحاراً.‬
‫أجل، طبعاً، هذا ما سنفعله.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫لم تكوني متأكدة أيضاً.‬ ‫لحسن الحظ أنني طلبت منهم التحقق.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسلها لك اليوم، نعم، إلى اللقاء.‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫لمنحتك الإذن.‬
‫- أبدو كمغفل الآن.‬ ‫- كان علي التصرف بسرعة.‬
‫أجل، صحيح. تحسبني أحمقاً.‬
‫لا أعرف ما الذي يعجبك في المشرحة‬
‫ولكن لا تثر المشاكل.‬
‫لا نحتاج إلى هذا هنا.‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬
‫عفواً، اتصلوا من المختبر الجنائي.‬
‫كنت محقاً، بندقية "لوكي" تعمل بشكل جيد.‬
‫وتم إطلاق النار منها حديثاً.‬
‫أتذكر المدرسة؟‬
‫أيام الأربعاء، كانوا يقدمون‬ ‫الشوكولاتة الساحنة لطلاب الابتدائي.‬
‫كنا نشم رائحته في كل أنحاء المدرسة،‬ ‫وأحببت ذلك.‬
‫هل رأيت هذا الفتى؟‬
‫هل تعرفه يا "جيف"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫يا "جيف"؟‬
‫"سانت (آن)".‬
‫أهان عذراء "سانت (آن)".‬
‫عذراء "سانت (آن)" أخذت ابنتك، صحيح؟‬
‫وهذه، ماذا هذه؟‬
‫- هذه ليست لي.‬ ‫- لمن هي إذاً؟‬
‫- للعذراء.‬ ‫- كف عن هذا الهراء.‬
‫ستُسجن 30 عاماً.‬ ‫من أين أتيت بالبندقية؟‬
‫"بومان".‬
‫ما به "بومان"؟‬
‫- انزلقت العذراء عبر البحيرة.‬ ‫- أية بحيرة؟‬
‫- "بومان".‬ ‫- ما به؟‬
‫- أطلقت النار من البندقية، صحيح؟‬ ‫- لست أنا.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- لم تفعل؟‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لم تقصد ماذا؟‬
‫- آسف، الرب معي.‬ ‫- ركز معي يا "جيف".‬
‫- مباركة أنت بين النساء.‬
‫أخبرني ما الذي لم تقصد أن تفعله؟‬
‫ركز معي يا "جيف".‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫آمين.‬
‫آسف.‬
‫هلا تعطي "لوكي" سروالاً نظيفاً؟‬
‫سروال؟‬
‫- لم توقفت؟‬ ‫- ليس الفاعل.‬
‫- ولكنه سينهار.‬ ‫- ربما، ولكنه ليس الفاعل.‬
‫- لاعترف بأي شيء.‬ ‫- ولكن لديه البندقية.‬
‫البندقية ليست له.‬
‫إنه يجمع الأشياء.‬
‫يكتب رسالة انتحار مزيفة‬ ‫ويحتفظ بسلاح الجريمة؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫سندعه يهدأ قليلاً.‬
‫نطعمه وندعه في حاله.‬
‫أظن أنه يعرف شيئاً ولكنه خائف.‬
‫لا أعرف إن كان يعمل.‬
‫أشعر أنني أخرق خصوصيته.‬
‫نفعل هذا لأجله.‬
‫لأجلهم أيضاً.‬
‫- ها هم.‬ ‫- شكراً.‬
‫"دريس".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هل تتكلم الفرنسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس "دريس" موجوداً؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنني التحدث مع والدي "دريس"؟‬
‫"دادا"؟‬
‫"دريس"؟‬
‫- "دريس"؟‬ ‫- أنا المحقق "بيترز" من "بلجيكا".‬
‫أعمل مع الشرطة البلجيكية.‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫أحمل لك خبراً سيئاً للأسف.‬
‫مات ابنك.‬
‫"دريس" مات.‬
‫ابنك مات.‬
‫"دريس"؟‬
‫عُثر عليه صباح البارحة في النهر،‬ ‫لقد غرق.‬
‫لا نعرف ماذا حصل.‬
‫أنا آسف.‬
‫سنجد من فعل به هذا، أعدك بذلك.‬ ‫سنجده.‬
‫لم تكن هذه وظيفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن واجبك الاتصال بالعائلة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان على أحدهم الاتصال بهم.‬
‫أنت لا تتعاون أيها المحقق.‬
‫تتهرب من الإجابات منذ 3 أيام.‬
‫أنا هنا لمساعدتك، لأصغي إليك.‬
‫ولكن عليك أن تتحدث معي.‬
‫وإلا، سيكون عليك التحدث معهم‬ ‫ولن يكونوا صبورين مثلي.‬
‫لن تتهرب من الأمر.‬
‫ما حصل أمر خطير أيها المحقق.‬
‫خطير جداً.‬
‫مات أشخاص أيها المحقق.‬
‫أريد سيجارة.‬
‫لا أملك سجائر فأنا لا أدخن.‬
‫هلا تحضرين لي سيجارة من فضلك؟‬
‫- لننه هذا أولاً.‬ ‫- أريد سيجارة فحسب.‬
‫سنتابع غداً.‬
‫- أريد أن أرى "كاميل".‬ ‫- ستراها.‬
‫- متى؟‬ ‫- بأسرع ما يمكن.‬
‫ليس خطأك يا "جيف".‬
‫أنت الضحية الفعلية.‬
‫ابنتك والغابة والجروح والتشريح،‬
‫لقد امتلأ رأسك بالأفكار وقتلته، صحيح؟‬
‫ثم ماذا يا "جيف"؟‬
‫أخبرني، أخبرني ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫هل ضربته؟‬
‫أجل.‬
‫بكعب البندقية؟‬
‫أجل.‬
‫بكعب البندقية.‬
‫لقد صرخ وكانت الدماء تغطي المكان.‬ ‫ضربته وضربته...‬
‫مرحباً، أنا العمدة "بريجيت فيشر".‬
‫يسرني لقاؤكما وأهلاً بكما في "هايدرفيلد".‬
‫- كيف حالك يا "رودي"؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫أراك قريباً.‬
‫مرحباً يا "بياتريس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت محقاً بشأن الهندي، لقد اعترف.‬
‫- "لوكي"؟‬ ‫- أخبرني كل شيء.‬
‫كان علي الضغط عليه ولكن...‬
‫حتى أنه أعطاني تفاصيل.‬
‫قارن تحطم الجمجمة بتكسر القربان المقدس.‬
‫لقد هاجمه بقوة، مجزرة فعلية.‬
‫سيسجن مؤبداً حتماً.‬
‫مرحباً، مساء الخير جميعاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫يسرني أن أريكم نموذجاً‬
‫عن السد الذي ننوي بناءه...‬
‫ماذا حصل مع "لوكي"؟‬
‫اعترف بكل شيء لرئيس القسم.‬
‫- تباً.‬ ‫- نناقشه فيما نشرب كأساً.‬
‫ولكن أولاً، أود لو نرفع صلواتنا‬
‫عن نفس "دريس أساني"‬
‫الذي مات البارحة كما تعلمون.‬
‫أريد أن أشكر قسم الشرطة‬ ‫الذي يقوم بعمل استثنائي.‬
‫بفضلهم، تم إلقاء القبض على الجاني.‬
‫أحسنتم!‬
‫- تفضل يا سيد "بيرا".‬ ‫- شكراً يا سيدة "فيشر".‬
‫إذاً سد كهذا سيحتوي‬ ‫على 100 ألف متر مكعب من الماء...‬
‫السلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة نعمة،‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك...‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة...‬
‫السلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة نعمة...‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله،‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا...‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬